Με τους ινδιάνους!
Αβραάμ!
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Μίλα μόνο αγγλικά.
Και ότι κι αν πω, μην γελάσεις.
Από το εβραϊκό σχολείο αποφοίτησαν γύρω στους 88 μαθητές..
πλησίασες σχεδόν τους 87.
Μην γελάς.
Δείχνε λυπημένος.
Υπάρχει μια νέα συνάθροιση...
Στην Αμερική;
Περίμενε!
Κάποιοι πρότειναν το όνομά σου για να γίνεις ο νέος ραββίνος.
Είμαι αναγκασμένος να πάρω επίσημη ψήφο από την ομάδα των ραββίνων.
Έκλεισε.
Είναι μια ακριβής ψήφος.
Αλλά είμαι ο αρχηγός των ραββίνων!
Είμαι ο μοναδικός που πρέπει να αποφασίσει!
Έτσι, καουμπόι...
Σε στέλνω στο Σαν Φρανσίσκο.
-Που είναι το Σαν Φρανσίσκο; -Κοντά στη Νέα Υόρκη.
Βγες έξω, γρήγορα.
Κι έτσι, μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα, το 1850..
ξεκίνησα την μεγάλη περιπέτειά μου...
κι άφησα την Πολωνία για την Φιλαδέλφεια...
την πόλη όπου όλα τα αδέλφια αγαπούν το ένα το άλλο...
Το πλοίο έφυγε.
Κατάλαβες;
Κάποιος έπρεπε να μας το πει!
Αυτό είναι δουλεία του διαβόλου.
-Τι είπε; -Είπε ότι το πλοίο έφυγε.
Κύριε, τι είπατε για το πλοίο για το Σαν Φρανσίσκο;
-Έφυγε! -Αυτό δεν γίνεται.
Αυτό το πλοίο υποτίθεται θα έφευγε με την πρώτη παλίρρροια το πρωί!
Υποτίθεται;
Τι στο διάολο συμβαίνει μ'εσένα;
Είναι ο πυρετός του χρυσού.
Εσείς δεν ακούσατε τίποτα;
-Επόμενο πλοίο σε δυο μήνες. -Ω,Θεέ.
Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με!
Μόλις σήμερα το πρωί μάθαμε εγώ και ο αδερφός μου τα νέα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Η μαμά μας πεθαίνει στο Σαν Φρανσίσκο.
Τι θα κάνω τώρα;
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να πάει κάποιος στο Σαν Φρανσίσκο...
με άλλον τρόπο εκτός από πλοίο.
Όχι για εμάς, κύριε.
Πριν 10',εγώ και ο αδερφός μου, πουλήσαμε τα άλογα και το κάρο μας,
έτσι ώστε να ανταλλάξουμε εισιτήρια γι' αυτό εδώ το πλοίο.
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Ίσως αν πας στον άνθρωπο...
και του πεις τα προβλήματά σου και του επιστρέψεις τα χρήματα...
θα σου δώσει πίσω το κάρο.
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Αν είναι καλός άνθρωπος, νομίζω ότι θα το κάνει, ναι.
Κύριε, θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Δεν είμαι τόσο καλός να απολογούμαι και...
συνήθως αρχίζω να κλαίω.
Θα το κάνω.
Θα ήμουν ευτυχισμένος να το κάνω.
Αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα πολύ να σε βοηθήσω.
Με τον τρόπο που μιλώ αγγλικά...
Περίμενε, δεν χρειάζεται να φροντίσεις για τις τσάντες.
Ο αδερφός μου,το όνομά του είναι Ματ.
-Για πες, πως σε λένε; -Αβραάμ.
Αβραάμ.Το όνομά μου είναι Ντάρυλ Ντιγκς.
Τέλος πάντων, ο αδερφός μου έχει διάθεση.
Μερικές φορές ξεφορτώνει, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Δεν μπορώ να βοηθήσω να... -Όχι, όλα είναι εντάξει.
Τα έχω όλα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ανέβα εδώ, τέλος πάντων. Έλα εδώ, τι είναι παλι, Αβραάμ;
Αβραάμ. Αλλά δεν έκανες τίποτα κακό.
-Όλα πάνε καλά; -Χάσαμε την βάρκα.
-Τι; -H βάρκα αναχώρησε χθες.
Όλη η πόλη έχει τρελαθεί, Ματ. Είναι πυρετός χρυσού. Πουλήθηκε χθες.
Ναι, αλλά τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Μάλλον είναι με το μέρος μας, Ματ, ευχαρίστησε αυτόν τον κύριο.
Αβραάμ, αυτός είναι ο αδερφός μου, Μάθιου Ντιγκς.
-Τι κάνετε; -Κύριε Τζόουνς!
Κε Τζόουνς, χάσαμε την βάρκα μας κι βρισκόμαστε σε δεινή κατάσταση.
Χρειαζόμαστε τα άλογα και το κάρο μας πίσω...
ώστε να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο να δούμε την μαμά μας πριν πεθάνει.
Έτσι αν είστε αρκετά ευγενικός να πάρετε τα χρήματά σας πίσω...
Σας συλλυπούμαι για τις ατυχίες σας. Αλλά πρέπει να καταλάβετε...
είμαι σε επιχείριση που πουλάω και αγοράζω...
και δεν πουλάω εκτός κι αν βγάλω κέρδος.
Αλλά δεν έχουμε χρήματα για να σου δώσουμε κέρδος.
Τότε δεν κάνουμε καμία δουλειά.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε Τζόουνς.
Πόσο κέρδος χρειάζεστε γι'αυτούς τους κυρίους;
$50.
$50. Αυτό είναι Ματ, βουλιάξαμε.
Συγγνώμη, Αβραάμ. Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σου.
Ίσως να μπορω να πληρώσω τα $50.
Είναι έντιμο από μέρους σου, Αβραάμ.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να σε ξεχρεώσουμε. Ξέρεις εσύ, Ματ;
$50, κοίτα, δεν ξέρω.
Αν θα μπορούσα να έχω μια θέση στο κάρο για Σαν Φρανσίσκο...
θα ήταν καλύτερο απ'το να με ξεχρεώσετε.
Λοιπόν, πλήρωσες τα $50...
θα μπορούσες να έχεις μια θέση με μαξιλάρι. Δεν μπορεί, Ματ;
Σ'όλο τον δρόμο.
Θα μοιραστώ το μαξιλάρι.
Ματ, ο Κύριος χαμογέλασε σ'εσένα κι εμένα σήμερα!
Αμήν.
Κύριοι,ησυχία!
Υπέροχα, καταπληκτικά νέα.
Μόλις, σήμερα το πρωί έλαβα αυτό το γράμμα.
''Αγαπητέ κύριε Μπέντερ΄
''Αυτό είναι για να σας ενημερώσω ότι σύντομα, με τη θέληση του Θεού..
''θα έχεις έναν ραββίνο κι έναν εβραικό νόμο.
''Ο ραββίνος Αβραάμ Μπελίνσκι έφυγε από την Πολωνία...
''για να σε επισκεφτεί στο χωριό του Σαν Φρανσίσκο.
Ο Αβραάμ σ'ευχαριστεί για την φωτογραφία της υπέροχης οικογένειάς σου.
Ανυπομονεί να δει την κόρη σου, Σάρα Μιντλ..
''που σκοπεύει να παντρευτεί άμεσα."
-Μπαμπά! -Όχι τώρα, Σάρα Μιντλ.
Αλλά, Τζούλιους!
Πήγαινε στο δωματιό σου.
Τι συμβαίνει με τη Σάρα Μιντλ;
Μπέντερ, ένας ραββίνος είναι καλύτερος από έναν Ρόζενχαιν.
Θες λίγο;
Α,ευχαριστώ.
Να το, Αβραάμ.
Γι'αυτόν τον σύντομο δρόμο, σου έλεγα.
Θα μας πάει στο Σαν Φρανσίσκο τέσσερις μέρες νωρίτερα.
Καλά.
Τι συνέβη; Είναι Ινδιάνοι;
Κύριε Τζόουνς, τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω. Τι..
Ντάρυλ, πες του ότι πλήρωσα τα $50!
Πλήρωσε τα $50.
-Πλήρωσες τα $50; -Ναι, τα πλήρωσα.
Είναι ρούχα που χρειάζεσαι;
Θες να πάρεις τα ρούχα μου;
Χρειάζεσαι τα ρούχα μου τόσο πολύ; Δεν έχεις δικά σου ρούχα;
Όχι! Όχι! Όχι τον εβραικό νόμο, παρακαλώ!
Πάρε τα λεφτά μου, μπορείς να...
Θεέ! Θεέ, βοήθησέ με!
Κύριε Τζόουνς, σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Όχι!
Για ποιο λόγο χρειάζεσαι το φράκο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Σ'αγαπάμε. -Κύριε Τζόουνς...
γιατί το κάνετε αυτό;
-Δεν είστε ευχαριστημένος με την εξυπηρέτησή μας; -Όχι.
Θεέ! Δεν θέλω να είμαι μ'αυτόν τον αισχρό απατεώνα!
-Θα το τακτοποιήσουμε για εσένα, νεαρέ. -Όχι!
Πάρε να δεις!
-Πως θα το κάνουμε; -Πήρα τα υπόλοιπα χρήματά του.
Δεν μπορούσατε να το ξεφορτωθείτε πρώτο!
Αμερική.
Στεριανοί!Στεριανοί!
Γεια σας!
Στεριανοί!
Γεια σας!
Στεριανοί!
Δεν μιλάτε αγγλικά;
Δεν...
μιλάτε...
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι τρελλός.
Αποφασίσαμε...
ότι πρέπει να έχεις αυτά τα χρήματα για το τρένο για το Άκρον.
Λυπούμαστε που δεν μπορούν να είναι παραπάνω.
Όλοι ελπίζουμε να σε βοηθήσουν για το ταξίδι...
Αδελφέ Αβραάμ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευγένειά σας.
Ευχαριστώ.
Γεια. Αντίο, παιδιά.
Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Αντίο. Αντίο, Αβραάμ.
Οι γονείς μου έχουν μια φάρμα...
όχι μεγάλη σαν κι αυτή, αλλά έχουν μια ωραία φάρμα.
Πως και δεν έγινες αγρότης;
Ο Θεός μ'έκανε ραββίνο.
-Γιατί; -Γιατί;
Νομίζω ότι είχε αρκετούς αγρότες.
Τι υπέροχη χώρα.
Ο Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα σου στη μύτη σου."
Ο Σάιμον λέει, ''Μην γελάς.''
Ο Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα στη μύτη σου."
Πρέπει πραγματικά να φύγω!
Ο Σάιμον λέει, ''Βάλε τα δάχτυλα σου στη μύτη σου.''
Μην ενοχλείς τον κύριο, γλυκιά μου.
Ο Σάιμον λέει, "Δεν χρειάζεται να παίξεις.''
Νομίζω ότι είμαστε μιάμιση ώρα μακρυά.
-Μαμά, νυστάζω. -Τότε κοιμήσου.
-Μπορείς να σταματήσεις; -Μαμά, πεινάω.
Κυρίες και κύριοι,μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τώρα θέλω να μείνετε όλοι και ν'ακούσετε...
γιατί θα το πω μόνο μια φορά.
Πρώτα, μην γυρίσετε.
Υπάρχει ένας άντρας πίσω σας με τουφέκι...
και δεν τον νοιάζει να αναγνωριστεί.
Αυτοί που δεν με πιστεύουν, θα πεθάνουν.
Εντάξει τώρα. Βάλτε τα χέρια σας πάνω απ'τα κεφάλια σας.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τώρα όλοι θα παίξουμε όπως είμαστε στην εκκλησία.
Έχεις κάτι για τον έρανο, κύριε;
Πολύ ευγενικό.
Κυρία; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία;
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Κύριε Τζέικ,κατεβαίνω εδώ, πηγαίνετε στην επόμενη στάση.
Θυμηθείτε, φίλοι...
για να κρατήσετε το κεφάλι σας, να έχετε τα χέρια ψηλά.
Και μην γυρίσετε.
Καλύτερα να δίνεις απ'το να παίρνεις, έτσι δεν είναι, φίλοι;
Ο Σάιμον λέει, "Όλοι γελάστε."
Δεν καταλάβατε το αστείο;
Ο Σάιμον λέει, "Όλοι πρέπει να γελάσουν.''
Δύσκολο να εξηγήσεις ότι ένας Εβραίος δεν μπορεί ιππεύσει Σάββατο.
Και για έναν Εβραίο, το Σάββατο ξεκινά από την Παρασκευή.
-Όνομα; -Τζόζεφ Πέλερτον.
Δες τον προιστάμενο. Όνομα;
Καλά; Καλά.
Δες τον προιστάμενο. Όνομα;
Φαίνεσαι αστείος άνθρωπος.
-Ναι. Ναι. -Δες τον προιστάμενο. Όνομα;
Ναι.
Δες τον προιστάμενο.
-Έχεις δουλέψει ποτέ σε σιδηρόδρομο; -Όxι, είναι πρώτη φορά.
K-O-Β...
Δες τον προιστάμενο.
-Σίγουρα μιλάς αστεία. -Όνομα;
-Ναι. -Δες τον προιστάμενο.
-Ναι. -Όνομα;
Τζον Μπράουνιγκ.
Περίεργοι χαρακτήρες ψάχνουν για δουλειές.
Δες τον προιστάμενο.
-Όνομα; -Μπελίνσκι.
Συγγνώμη, Πάκο. Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Μπορείς να στοιχηματίσεις τις μπότες σου σ'αυτό.
Το έκανε πάλι.
Περίμενε, Πάκο. Περίμενε!
Περίμενε, δεν έγινε επίτηδες.
-Αβραάμ, λίγο νερό εδώ. -Έρχεται τώρα.
Φαίνεται καλό, φρέσκο νερό έρχεται τώρα.
-Αβραάμ. -Τι;Τι συμβαίνει;
Πάκο; Όχι!
-Ήταν ατύχημα. Δεν ήθελα να... -Θα σε σκοτώσω!
Θα σπάσω τα εβραικά σου κόκκαλα!
Εσύ έξυπνε, άκου. Ανοίγουμε ένα μεγάλο εστιατόριο.
Θα δουλέψεις ένα χρόνο και θα βγάλεις χρήματα για να πάρεις ένα κάρο.
Μπορούμε να 'ρθουμε μαζί σου;
Άνοιξε ένα καταγώγιο στο Σαν Φρανσίσκο!
Πάκο, θα μου δείξεις που μπορώ ν'αγοράσω ένα άλογο;
Πως θα βρεις τον δρόμο σου;
Πάκο, απλά δείξε μου που μπορώ ν'αγοράσω ένα άλογο.
Είσαι τρελός, εβραιόπαιδο! Θα χαθείς!
Πιστέψτε με, δεν θα χαθώ!
Ναι, θα χαθείς.
Αντίο!
Αντίο, Πάκο.
Αντίο, κύριε Πιγκ!
Περίμενε! Περίμενε αλογάκι!
Ηρέμησε.
Καλό αλογάκι. Έτσι μπράβο, αλογάκι.
Έτσι.
Ας πάμε αργά και ήρεμα.
Αργά! Αργά!
Αυτό είναι. Είσαι ένα καλό αλογάκι.
Σάρα Μιντλ. Σάρα, Σάρα, Σάρα.
Ω, Σάρα μου, Σάρα.
Δείξε μου τι σήμαινες για μένα.
Το φαγητό μου! Το φαγητό μου!
Γιατί σ'εμένα;
Το φαγητό μου, θα πάρεις;
Έχεις όλο τον κόσμο, το φαγητό μου θα πάρεις;
Όχι εσύ! Περίμενε!
Αλογάκι, περίμενε!
Χωρίς φαγητό και χωρίς άλογο.
Έλα πίσω!
Έλα πίσω, αλογάκι!
Θα είμαι καλός μαζί σου. Θα είμαι καλός!
Θα σου φέρω γρασίδι!
Θα σου ξύνω την πλάτη!
Θα σε τρίβω καλά!
Κοτόπουλο, κοτόπουλο. Κοτοπουλάκι, κοτόπουλο.
Έλα εδώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω απλά να σε φάω.
Έλα εδώ, περίμενε! Δεν θέλω να σε πληγώσω!
Θέλω απλά να σε κάνω αγνό!
Πόσο πεινασμένος είσαι;
Είμαι πολύ πεινασμένος.
Αν ήσουν εδώ χθες...
θα είχαμε ψητό κοτόπουλο!
Ωστέ αυτό είναι εβραικό μαγείρεμα;
Ωραία, ε;
Από που είσαι;
Από κει πέρα.
Είσαι από την Καλιφόρνια, ε;
Η Καλιφόρνια είναι από κει;
Χάθηκες, ε;
-Έχεις καθόλου χρήματα; -Όχι.
Έχεις καθόλου φαγητό;
Όχι.
Σίγουρα μιλάς αστεία.
-Που γεννήθηκες; -Στην Πολωνία.
Είναι κοντά στο Πίτσμπουργκ;
Όχι, είναι κοντά στην Τσεχοσλοβακία.
Α, ναι. Ναι.
Και πας στην Καλιφόρνια;
Ναι.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Με συγχωρείτε...
το πρωί, θα ήταν αρκετά ευγενικό...
να μου επισημάνεις σε ποια κατεύθυνση είναι το Σαν Φρανσίσκο;
-Σίγουρα. -Ωραία.
-Το πρωί. -Σ'αυτή την περίπτωση...
θα ήθελες να παλέψεις γι'αυτό το τελευταίο ψάρι;
Νομίζεις θα είχες τη ευκαιρία;
Μπορώ να πω ότι το νομίζω, με απόλυτη σιγουριά, με κανένα τρόπο...
αλλά πεινάω ακόμα.
-Με την ησυχία σου. -Ευχαριστώ.
Πως λέγεται αυτό το ψάρι;
-Αυτό είναι πέστροφα. -Πέστροφα;
Εχει πολλά κόκκαλα.
Έχεις οικογένεια να σε περιμένει;
Υποσχέθηκα σε μια γυναίκα, όταν πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Αλλά δεν τη συνάντησα ποτέ.
Θα παντρευτείς μια γυναίκα που δεν συνάντησες ποτέ;
Δεν είπα ότι ποτέ δεν την είδα.
Είπα ότι δεν την συνάντησα ποτέ.
Μου έστειλαν μια φωτογραφία πριν φύγω απ'την Πολωνία.
Ωραία.
Τι νομίζεις;
Αυτό είναι το είδος της γυναίκας που μου αρέσει.
Παλιάνθρωπε.
Βρε, παλιάνθρωπε.
Έτσι φαντάζομαι.
Και η άλλη δεν είναι κακή.
-Καληνύχτα, ραββίνε. -Καληνύχτα, καουμπόυ.
Είναι ωραία που σε συνάντησα, συνέταιρε.
Ωραία, που σε συνάντησα, συνέταιρε.
-Θα το πάρεις, ευθεία; -Σίγουρα.
Ευθεία απ'αυτό το δέντρο...
Θα κατευθυνθώ κατευθείαν βόρεια για πέντε με έξι βδομάδες...
μέχρι να φτάσω στην επίπεδη χώρα.
-Ναι. -Μετά θα πάω αριστερά για δυο μέρες.
Έτσι θα αποφύγω τους Ινδιάνους.
Μετά θα περάσω το ποτάμι...
και θα πάω ακριβώς δεξιά, μακρυά απ'τα βουνά.
Μόλις φτάσω στην έρημο, Θεού θέλλοντος...
θα συνεχίσω ευθεία σαν κάτουρο...
μέχρι να φτάσω στον ωκεανό. Θα πάω αριστερά...
κοντά στον ωκεανό με τον δεξί μου ώμο...
και μετά κατευθείαν στο Σαν Φρανσίσκο.
Καλά;
Πολύ καλά.
Λοιπόν...
ελπίζω να τα καταφέρεις.
Εντάξει, περίμενε, άλογο. Ωραία. Εντάξει, πήγαινε, άλογο.
Έτσι, μπράβο. Ευθεία.
-Μιλάς καθόλου μεξικανικά; Όχι, γιατί ρωτάς;
Όχι, τίποτα. Από περιέργεια.
Αν έλθεις ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο, ελπίζω να συναντηθούμε...
και να περάσουμε ωραίες στιγμές.
Έλα, αλογάκι.
Από δω.
Από δω;
Φυσικά, ξέρω ότι είναι από δω...
αλλά πρώτα πρέπει να πάω γύρω απ'τα δέντρα πριν πάω απ'αυτό τον δρόμο!
Δεν πρέπει να γυρνάς ένα άλογο τόσο γρήγορα. Συμβαίνουν και ατυχήματα.
Πρέπει να ξεκινήσεις ήρεμα. Έτσι θα ξεκινήσεις με το σωστό βήμα.
Τι είδους τρελλά άλογα έχουν σ'αυτή τη χώρα;
-Πως το λες αυτό στα εβραικά; -Πισινό.
Τα μάτια σου στον πισινό και μην τα πάρεις μέχρι να σου πω.
Να κρατώ τα μάτια μου στον πισινό...
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά στην άκρη, ραββίνε.
-Τι είδους λέξη είναι αυτή; -Ποια λέξη;
Πάντα λες, "Να πάρει" σε συγκεκριμένη στιγμή.
Να πάρει;
Αυτό είναι...Αυτό είναι...
Πως...Πρέπει να έχεις μια λέξη στην γλώσσα σου που...
Πως το λες όταν πραγματικά εκπλήσσεσαι;
Όϊ γκεβάλντ.
Όϊ γκεβάλντ;
-Ναι. -Αυτό είναι. Αυτό σημαίνει το "Να πάρει".
Όϊ, να πάρει!
Ναι, έτσι βγάζει νόημα.
Αργά. Αργά, αλογάκι.
Λοιπόν, αυτό είναι.
-Που πηγαίνεις; -Κάτω στο ποτάμι για μερικά μίλια...
Είναι καλό μέρος να διασχίσεις.
-Γιατί όχι εδώ; -Eδώ;
Εδώ είναι καλό μέρος να πεθάνεις...
αλλα δεν είναι καλό μέρος να περάσεις το ποτάμι.
Θα πηδήξουμε και θα κολυμπήσουμε κατά μήκος του ποταμού. Πολύ απλό.
Αν θες να σκοτωθείς, πήγαινε μπροστά.
Δεν μ'αρέσει η πιθανότητα. Παίρνω τον μακρύ δρόμο.
Δεν θα πρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
Περίμενε ένα λεπτό. Που πηγαίνεις αλογάκι;
Δεν είπα που θα πάω ακόμα!
Όχι! Όχι!
Αυτό το φίδι θα μπορούσε να με σκοτώσει!
Πανάθεμά με! Αν μπορεί να το κάνει αυτός, μπορώ κι εγώ!
Βοήθεια!
Πανάθεμά το!
Να πάρει!
Ξέρεις, ραββίνε, είσαι ένας τρελλός μπάσταρδος!
Θυμίσου...
είμαι το είδος του ανθρώπου που όταν λέει ότι θα κάνει κάτι, το κάνει.
Έχεις καμιά εγγύηση; Αυτός μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω...
-πεθαμένος στην ερημιά! -Δάγκωσε την γλώσσα σου!
Μιλάς για τον μελλοντικό γαμπρό μου.
Ίσως κάποιος, πρέπει να το θυμίσει στην Σάρα Μιντλ.
Ρόζαλι.
-Πάρε την αδελφή σου μακρυά απ'τον ηλίθιο! -Δεν ανακατεύομαι.
Είναι μια μικρή όμορφη πόλη. Κρύα, αλλά όμορφη.
Ναι, φαντάζομαι.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο άνθρωπος 100%
Θα δω αν μπορώ να βρω ένα μέρος να μείνουμε.
-Ένα μέρος χαριτωμένα φτηνό. -Ναι, χαριτωμένα φτηνό.
Για αύριο το πρωί...
Δεν είναι καιρός για ταξίδι.
Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι κομψό, αλλά έχει σκεπή.
Και όπως είπες, είναι φτηνό.
Θα μείνουμε εδώ για μερικούς μήνες και μετά νότια.
Όχι. Έχω σπαταλήσει ήδη αρκετό χρόνο.
Όταν σε χτύπησαν, πρέπει να σου έλιωσαν τον εγκέφαλο.
Γι'αυτό μην ανησυχεις για τον χρόνο, γιατί δεν φεύγεις το Σάββατο;
Σου είπα, είναι ενάντια στην θρησκεία μου να ιππεύω Σάββατο.
Κι εγώ είχα νέα θρησκεία! Κι κάτι που δεν επιτρεπόταν ήταν να πεθάνεις.
Υπάρχουν αληθινά βουνά εκεί πέρα και έχει αληθινούς ανέμους με χιόνι.
-Σου λέω δεν θα τα καταφέρουμε. -Μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν πρόκειται να σε ξαναφήσω να μου μιλήσεις γι'αυτό! Είναι αδύνατο!
Κάθε καταραμένος Ινδιάνος ξέρει! Κάθε καταραμένος παγιδευμένος ξέρει!
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν μιλάω έτσι.
Αλλά σου λέω, μην μου μιλάς γι'αυτό αυτή τη στιγμή!
Προσπαθώ να σου μιλήσω για κάτι;
Καληνύχτα! Να 'χεις καλό ταξίδι!
Καληνύχτα. Κι ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για 'μένα...
την στιγμή που σε χρειαζόμουν περισσότερο!
Μην με ξυπνήσεις το πρωί!
Θα προσπαθήσω να είμαι όσο δυνατόν πιο ήσυχος!
Τι νομίζεις τώρα, ραββίνε;
Κάνει κρύο.
Πρέπει να το δεις τον χειμώνα.
Στο ταλμούδ λέει, "Βρείτε στον εαυτός σας, τον δάσκαλο"
Κι αυτό έχω κάνει.
Παρόλα αυτά, υπήρχαν στιγμές που φοβήθηκα ότι θα έβρισκε άλλο μαθητή.
Κατέβασε το άλογο σου!
Αν συνεχίζαμε, θα παγώναμε μέχρι θανάτου!
Όχι, κάνε ένα!
Κουνήσου, έλα εδώ...
πιο κοντά!
Περίμενε.
Το κάνουμε αυτό για να κρατηθούμε ζεστοί, έτσι;
Σ'αυτή τη περίπτωση, μπορείς να βάλεις τα χέρια σου γύρω μου.
Έλα εδώ, αγαπημένε μου.
Έτσι καλύτερα.
Κοίτα.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον Κήπο της Εδέμ.
Δεν είναι ακριβώς ο Κήπος της Εδέμ.
Τι υπέροχο μέρος είναι η Αμερική!
Δεν υπάρχουν τείχη γύρω απ'τις πόλεις.
Δεν ανησυχείς για στρατιώτες που έρχονται απ'τη διπλανή πόλη...
και σκοτώνουν ανθρώπους.
Νομίζω ότι αυτή είναι η Δύση.
Είμαστε στην Άγρια Δύση εδώ, όπως στα βιβλία που διάβαζα στην Πολωνία.
Είναι μια υπέροχη πόλη. Έχουν τράπεζες και εστιατόρια...
έχουν εμπορεύματα όλων των ειδών. Και κοίτα τους ανθρώπους...
πως είναι ντυμένοι. Νομίζω ότι είναι καουμπόυδες.
-Γεία χαρά. -Γεία χαρά.
Περίμενε εδώ. Έχω μια δουλειά που θέλω να τακτοποιήσω.
Κράτα τα άλογα, θα το κάνεις;
Επιστρέφω σε λίγο.
Κουνήσου!
-Τι συμβαίνει; -Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα.
-Τι είπες; -Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα!
Τι εννοείς, ''εμείς'';
Την τράπεζα, μόλις την λήστεψαν!
Όϊ γκεβάλντ!
-Χρειαζόμαστε απόσπασμα! -Για ποιο λόγο;
Είπα, χρειαζόμαστε απόσπασμα.
Να πας να χαθείς! Δεν έχω καθόλου χρήματα στην τράπεζα.
-Αλλά την λήστεψαν! -Πάνω τους. Είναι η τράπεζά σου!
-$5 ο καθένας όταν τον πιάσουμε! -$5 ;
- $7.5! -Δεν αξίζει...
-Θά'ρθω για $11. -$10!
Εντάξει, μπάσταρδοι.. $11 !
$11. Πάμε!
Μην βολεύεσαι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ!
-Πως το κάνεις αυτό σ'εμένα; -Αυτό κάνω. Είμαι ληστής τραπεζών.
-Αλλά με έκανες ληστή τραπεζών! -Και; Θα πάρεις τα μισά.
-Φύγε απ'τη ζωή μου! -Τι;
Φύγε απ'τη ζωή μου!
Φύγε! Δεν σε θέλω εδώ!
Φύγε απ'τη ζωή μου!
Ηρέμησε!
Ηρέμησε. Καλύτερα να ηρεμήσεις.
Όπλα;
Θα με πυροβολήσεις;
Όπλα!
-Είσαι αλήθεια τρελλός. -Φυσικά είμαι. Είμαι ληστής τραπεζών.
Ποιος άλλος θα λήστευε μια τράπεζα;
Δεν είσαι ληστής τραπεζών. Αυτό που έκανες, ήταν να κρατάς τα άλογα.
-Νομίζεις ότι θα τους έλεγα αυτό; -Φυσικά.
Και θα άκουγαν;
Ναι, θα ακούσουν. Μετά θα σε κρεμάσουν.
-Και τι θα γίνει αν τους δώσω πίσω τα χρήματα; -Εννοείς, τα μισά σου;
-Ναι, εννοώ το μισό μου. -Πρώτα θα σε κρεμάσουν απ΄τα μπαλάκια σου..
μέχρι να τους πεις που είναι το άλλο μισό, μετά θα σε κρεμάσουν!
Σύνελθε, συνέταιρε.
Ωχ όχι!
Γρήγορα, αλογάκι! Γρήγορα!
Περίμενε, Τόμυ, περίμενε! Περιμένω..
Μοιάζουν με φρέσκα ίχνη.
Αυτοί ήταν εδώ. Εδώ έχει λίγο αίμα.
Αυτός ήμουν εγώ. Ήξερα ότι είχα ένα απ'αυτό.
Αν ήξερες, του πήρε πολύ ώρα μέχρι ν'αρχίσει να αιμορραγεί.
Πάμε, άνδρες. Ας βρούμε ένα δέντρο για να τους κρεμάσουμε.
Κι άλλο ποτάμι;
-Θα ευχόμουν να ανάβαμε μεγαλύτερη φωτιά. -Δεν μπορούμε!
Ήμασταν τυχεροί που έχουμε αυτό. Δεν είναι πολύ μακρυά μας.
Μέχρι την ανατολή, θα καταλάβουν τα ψεύτικα αποτυπώματά μας.
Εκεί, οφείλεις να ετοιμαστείς. $320 ο καθένας.
Όχι κι άσχημα,ε;
Τώρα μην κάνεις τίποτα.
Για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα έπαιρνες τα χρήματα,
βρώμικα και όλα, όπως είναι.
Τώρα είσαι πλούσιος. Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
Όταν θα πάμε στην επόμενη πόλη, θα τα στείλω πίσω.
Θα τα προσέχω μέχρι τότε. Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Τα παιδιά θα μπορούσαν να σε ληστέψουν.
Θα προσέχω για αγνώστους.
Σχεδόν έτοιμος.
Η Εκκλησία τέλειωσε. Να αφήσουμε ίχνη.
Υπολογίζω ότι περίπου ξέρουν που είμαστε.
Δεν θα τους πάρει πολύ να μας βρουν.
Κρατήσου ζεστό. Κρατήσου ζεστό, αλογάκι. Να είσαι φρόνιμο.
Δεν μπορούμε να έχουμε τα μέσα για τόσο αργή αρχή.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Δεν ιππεύω σήμερα.
Μα τι λες;
-Σήμερα είναι Σάββατο. -Και;
-Δεν ιππεύω το Σάββατο. -Το ξέρω. Αλλά μην μου λες...
-ότι δεν θα ιππεύσεις σήμερα; -Δεν θα ιππεύσω σήμερα.
-Σου ζήτησα να μην μου το πεις αυτό! -Στο λέω!
Αλλά αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο Σάββατο!
Γιατί αυτό το Σάββατο είναι διαφορετικό από τα άλλα;
Γιατί αυτό το Σάββατο, μας κυνηγά ένα απόσπασμα του σερίφη!
Σου υπόσχομαι. Αυτή τη στιγμή, τρέχουν σ'αυτό το ποτάμι.
Δεν ιππεύω το Σάββατο!
Χριστέ! Μου έδωσες P-doodles!
Δεν υπάρχουν εβραίοι σ'αυτό το απόσπασμα, ξέρεις!
Αυτοί θα σε κρεμάσουν Σάββατο, σαν μια οποιαδήποτε μέρα!
Δεν δίνουν σημασία για την αργία σου, δεν το ξέρεις;
Πανάθεμα αν πρόκειται να περπατήσω!
Σου ζητάω να μην το ξαναπείς αυτό.
Χαζέ, άσχετε, μπάσταρδε!
Δεν θα περιμένω το απόσπασμα να μας βρει!
-Φεύγω! -Ποιος σου ζητάει να μείνεις;
Αντίο!
Να το!
Θα σου δείξω κάτι.
Κοίτα εκεί.
Ξέρεις τι είναι;
Ναι.
Λοιπόν;
Όταν ο ήλιος δύσει.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι αληθινός meshigoonu.
Meshuggener.
Έρχονται. Πανάθεμά σε!
Έλα. Έρχονται.
Τώρα;
Όχι ακόμα.
Τώρα;
Όχι ακόμα.
Τώρα!
-Τώρα! -Δόξα τω Θεώ.
Η πιο άτυχη μέρα της ζωής μου!
Εκείνο το δένδρο είναι μηλιά.
Ζέστη. Έχει ζέστη.
-Θα τα παρατήσεις; Έρχονται. -Πως το ξέρεις;
Επειδή είναι τέσσερις μέρες. Σου λέω ότι έρχονται. Τώρα απλά χαλάρωσε.
Τι ήταν αυτό;
Αυτοί ήταν Ινδιάνοι. Πάμε!
Έλα, αλογάκι!
Πάμε. Αυτοί δεν σερβίρουν τσάι, ξέρεις, ηλίθιε!
Έλα, αλογάκι.
Να πάρει!
Γρήγορα! Πήγαινε γρήγορα,άλογο! Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε φίλοι;
Τι θέλουν;
Θέλουν τα άλογά μας, τα όπλα μας, το δέρμα μας, τα κεφάλια μας.
Χριστέ, δεν ξέρω. Θέλουν τους πισινούς μας, αυτό θέλουν.
Αλλά, γιατί; Τι κάναμε;
Χέστηκαν απ'τους λευκούς τόσο καιρό που δεν κάνουν ερωτήσεις πια.
Δεν ήταν βαμμένοι για γιορτή εβραίου, μπορώ να στο πω αυτό.
Ωχ, όχι. Ωχ, όχι. Θεέ μου!
-Ποιο το πρόβλημα; Ω, Θεέ μου.
-Ποιο το πρόβλημα; -Ω, Θεέ!
-Η τορά... -Περίμενε! Περίμενε, πανάθεμά το! Περίμενε!
Δεν θα ρθω μαζί σου αυτή τη φορά, παναθεμά το!
-Πάμε! -Αυτό ήταν επίσημο ένδημα...
-Χαζέ, άσχετε! -Άσε!
-Αυτοί δεν θα μιλήσουν, απλά θα σε σκοτώσουν! -Θα φύγεις;
Δεν φεύγω, μπάσταρδε!
Ποιος σε ρώτησε;
Άντε γεια, κορόιδο!
Να έχεις καλή κηδεία!
Κουτέ, βλάκα!
Έλα τώρα, βγάλτε με από δω.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Είμαι φίλος σας, δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ, Θεέ..
Δεν έκανα ποτέ τίποτα κακό.
Πως έμπλεξα σ'αυτό;
-Ποιος στο διάολο είσαι; -Εγώ, ραββίνος...
Εβραίος ραββίνος.
Έρχομαι από πολύ μακρυά, διασχίζοντας τον μεγάλο ωκεανό.
Διάβασα πολλά βιβλία για τους Ινδιάνους.
Δεν μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Είναι άγιος άνθρωπος, Αρχηγέ. Μιλάει στα πνεύματα πρωί, βράδυ.
Είναι τόσο καλός, ευγενικός κι αγαπητός, όπως η καρδιά ενός ανθρώπου.
Γιατί, ενώ ληστέψαμε την τράπεζα και μας κυνηγούσε το απόσπασμα...
δεν μπορούσε να ιππεύσει το Σάββατο. Προπάτωρ.
Επειδή είναι άγια μέρα και δεν ήθελε να εξοργίσει τα πνεύματα.
-Μπορεί να κάνει να βρέξει; -Βροχή, βροχή;
Δεν πρέπει να έχετε δει τη βροχή...
Εννοώ κουβάδες από βροχή να πέφτουν μέρα παρά μέρα.
Δεν ήξερα τι στο διάολο πρόκειται να κάναμε με όλο το πράγμα.
-Και αν θες να μιλήσεις για χιόνι... -Μην μιλήσεις για χιόνι!
-Ήλθες γι' άυτό; -Ναι!
Έχω διαβάσει το βιβλίο.
Δεν κατάλαβα μια λέξη.
-Πως ονομάζεις το βιβλίο; -Τορά.
Τορά.
Η Τορά.
Ωραία.
Θα ανταλλάξεις το βιβλίο σου για τον εβραικό νόμο;
-Ναι. -Το άλογό σου και τις μπότες σου;
-Ναι. -Και τα ρούχα σου;
Ναι.
-Και ότι άλλο σου ανήκει; -Ναι, τα πάντα.
-Ακόμα και το μαχαίρι σου; -Δεν έχω μαχαίρι.
Καθόλου μαχαίρι!
-Δεν έχεις μαχαίρι; -Όχι.
Αν σου δώσω πίσω την τορά...
θα εξαγνίσεις την ψυχή σου, μέσα απ'τη φωτιά;
Ναι.
Σκατά!
Αν σ'αφήσω να φύγεις μπορώ να κρατήσω την τορά;
Όχι!
Ραββίνε χωρίς μαχαίρι, είσαι γενναίος άνδρας.
Κι εσύ που μιλάς στους Ινδιάνους, σαν να ήταν μικρά παιδιά...
η καρδιά σου είναι μεγάλη, όχι τόσο όσο το στόμα σου...
Λοπόν...
αλλά έχεις καλά συναισθήματα μέσα σου.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι υγιής και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Αυτό είναι ένα καλό ποτό.
Μεγάλο πνεύμα, στείλε μας βροχή.
Υπέροχος! Υπέροχος και καλός χορός.
Το ωραίο δεν κάνει βροχή. Ναι ή όχι, μπορεί ο Θεός να κάνει βροχή;
-Ναι. -Αλλά δεν κάνει.
-Σωστά. -Γιατί;
-Γιατί δεν είναι αρμοδιότητά του! -Αλλά αν το ήθελε, θα μπορούσε;
-Ναι. -Τι είδους Θεό έχεις;
-Μην λες, "τον Θεό μου". Είναι και Θεός σου! -Μην τον δίνεις σ'εμάς...
αρκετα προβληματα έχουμε με τους δικους μας θεούς.
-Αλλά υπάρχει μόνο ένας Θεός. -Τι κάνει αυτός;
Μπορεί να κάνει τα πάντα!
Τότε γιατί δεν κάνει να βρέξει;
Γιατί δεν μπορεί να κάνει να βρέξει! Μας δίνει δύναμη όταν υποφέρουμε.
Μας δίνει μας συμπόνια, όταν αισθανόμασθε μίσος.
Μας δίνει κουράγιο όταν ψάχνουμε...
τυφλά όπως τα μικρά ποντίκια στο σκοτάδι! Αλλά δεν κάνει να βρέξει.
Φυσικά, μερικές φορές σαν κι αυτή...
θα αλλάξει γνώμη.
-Αυτό είναι ωραίο φρούτο. -Πρόσεχε αυτό το πράγμα.
Ποιό το πρόβλημα μαζί σου; Μ' αρέσει αυτό το φρούτο.
-Δεν είναι φρούτο! Σου λέω, πρόσεχε. -Τρώγε.
Βλέπεις;
Καλά! Δεν ξέρω ποια είναι η συνταγή του, αλλά είναι καλό...
Τι κάνουν οι εβραίοι άνθρωποι για να εκφράσουν την ευτυχία;
Όπως οι Ινδιάνοι, χορεύουν, έτσι.
-Δείξε μου. -Εγώ; Δεν είμαι καλός χορευτής.
-Νοιώθεις ευτυχία; -Ναι πολύ.
Τότε δείξε μου, παρακαλώ.
Χόρεψε με τους δικούς μου.
Λοιπόν, θα πάρω ένα κρακ!
Όχι!
Θέλω αυτός να χορέψει μαζί σας.
Θα σας δείξει πως χορεύουν οι δικοί του!
Λοιπόν.
Έτοιμοι για τα τύμπανα;
Ξεκίνα!
Ο καθένας χορεύει πάντα με το αριστερό πόδι μπροστά.
Πρώτα ξεκινάμε αργά. Μετά κάνουμε μερικά ωραία κουνήματα στα πόδια.
Αυτό είναι. Αυτό είναι καλό με τα χέρια.
Κοιτάξτε την κυρία. Νομίζω ότι η κυρία είναι εβραία ινδιάνα.
Διασκεδάστε και μην ανησυχείτε τι σκέφτονται οι γείτονες.
Πρόσεχε την λάμπα.
Να συγχρονιστείς με τα υπόλοιπα αγόρια και κορίτσια. Αυτό είναι.
Πάρτε το μήνυμα από τα πόδια σας. Σας μιλούν όλη την ώρα,
αν μπορείτε να κινήσετε λίγο την μέση και τους γοφούς σας...
θα ευχαριστηθείτε πολύ με το αποτε- λέσμα. Πάμε κατευθείαν αριστερά...
τον αριστερό ώμο έξω.
Μ'αυτό τον τρόπο το κάνουμε στην παλιά χώρα.
Και κράτα δυνατά.
Και μην βραχείς.
Κουνήσου λίγο γρηγορότερα. Άκου τον ρυθμό.
Αμετακίνητος, συγκρατημένος, προσε- κτικός, ελεύθερος. Ας πηδήξουμε.
Τώρα όλοι θα πηδήξουμε,ένα μικρό πήδημα. Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε.
Δοκιμάστε ένα μικρό πήδημα, ένα, δύο, τρία.
Και ετοιμαστείτε για ένα κόλπο. Πάμε.
Χειροκροτήστε και ένα, δύο, τρία.
Χειροκροτήστε δεξιά, αριστερά, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Χειροκροτήστε δεξιά, αριστερά.Νομίζω το μάθατε.Έχετε τον ρυθμό του.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Χειροκροτήστε δεξιά, αριστερά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γεια.
Είμαι στο σωστό μέρος;
Ακούω καμπάνες.
Oy vey.
Είμαι;
Αυτό είναι;
Δεν είμαι...
Νομίζω ήμουν λίγο άρρωστος Δεν ήμουν;
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
-Δεν μπορεί. -Τόμυ.
-Πως είσαι; -Καλά.
Δείχνεις πολύ καλύτερα. Ήσουν εκτός εαυτού, χθες βράδυ.
Με ανησύχησες πραγματικά.
Θα μπορούσες να φας κάτι;
-Πάντα. -Ωραία. Μας έφτιαξαν πρωινό.
Άφησε εκεί την τορά, θα είναι ασφαλής.
Είχα αρκετά προβλήματα μ'αυτήν την τορά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ωραία.
Γιατί δεν με άκουσες όταν σου είπα για το πράγμα;
Νόμιζες ότι σου μιλούσα για το δικό μου καλό, σου λέω...
Δεν σου μιλάω για την υγεία μου...
Ποιο το νόημα της εμπειρίας μου, αν δεν με ακούς.
Έλα τώρα, μας περιμένουν για πρωινό.
Λες ότι δεν είπαν τίποτα ποτέ;
Βλέπεις, μια φορά, πήραν την υπόσχεση, σταμάτησαν να μιλάνε. Εννοώ...
ούτε μια λέξη. Υπάρχει ένας μεγάλος άνθρωπος εδώ, ο Πατέρας Ζόζεφ...
που έχει να μιλήσει 45 χρόνια. -45 χρόνια;
Τι...Πως αυτοί...
Κι αν παίζουν χαρτιά και θέλουν να ρωτήσουν κάτι τον συμπαίκτη τους...
Τι κάνουν; 45 χρόνια;
Πως ζεις τόσο καιρό...
χωρίς να κάνεις σε κάποιον μια ερώτηση;
Καλό!
Μ'αρέσει αυτό το φαγητό.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω ερωτήσεις.
Μην ανησυχείτε, καταλαβαίνω.
Τα καλλιεργείτε αυτά σωστά...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καταλαβαίνω, απαγορεύεται η ομιλία.
Είναι ότι δεν είμαι συνηθισμένος έτσι. Καταλαβαίνετε;
Θα μπορούσατε παρακαλώ...
Το αλάτι.
Δώστε το αλάτι, παρακαλώ!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το έκανες, δεν το κανες;
Τους επέστρεψες τα χρήματα.
-Ναι. -Ναι.
Αυτός είναι ο αμερικάνικος τρόπος.
Τώρα τι γίνεται, που δεν έχεις χρήματα. Τώρα τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Θα σου πω τι θα κάνω εγώ...
θα κάνω ένα μπάνιο, μετά θα μεθύσω...
μετά θα βρω μια πόρνη με μεγάλα ωραία στήθη....
μετά θα μεθύσω πάλι...
μετά θα ληστέψω την Γουελς Φάργκο και θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Πανάθεμά σε, εβραίε!
Καλησπέρα.
Δεν επιτρέπεται να χορεύουμε στον δρόμο.
Αν θες να χορεύεις, να πας στο σαλούν.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Γεια.
-Ελπίζω να μην σας πειράζει να παρακολουθώ. -Ξένος στην πόλη;
-Καλωσήρθατε στον Κόκκινο Σκύλο. -Μ'αρέσει όπως παίζεις πιάνο.
Δεν έχεις το καταραμένο...
Κέρδισες πάλι, Ματ.
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
Τι στο διάολο κάνετε, κύριε;
Θα κρατήσεις αυτό για μένα;
Λοιπόν, θα...
Η ρόδα δεν περιμένει κανέναν.
-Έλα, Ματ. -Στοιχηματίστε.
-Έχεις ρέντα. Πάμε γι' αυτό. Στοιχηματίστε.
Πάμε. Ελάτε. Ας κυλήσει.
Ένα, κόκκινο. Ο νικήτής, κέρδισε πάλι.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Σε ξέρω από κάπου, δεν σε ξέρω;
Πρέπει να είστε τρελλός, κύριε.
Θέλω τα $200.
Άντε δίνε του.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Είναι καλά εκεί. Όχι άλλα στοιχήματα.
Δεν το πιστεύω.
Αν είναι έξυπνος, θα φύγει τώρα.
Μοιάζει με μεγάλη φασαρία.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Απλά θέλω τα χρήματά μου.
Θα σε σκοτώσουμε.
Αυτό μόνο για να σου εφιστήσουμε την προσοχή.
Καλύτερα να μείνεις στο πάτωμα. Κάνε ότι χτύπησες.
Έτοιμος, κύριε Τζόουνς;
Έτοιμος.
Τώρα σε θυμήθηκα.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Βάλ'τον στο μπαρ.
Αυτός θα κάνει το βαρέλι της μπύρας.
Δεν το κάναμε αυτό για πολλούς μήνες.
Μην ανακατέψεις τα αστεία γένια του.
Θα χαλάσεις το πρόσωπο του καυχησιάρη.
Μην σπάσεις το μπαρ.
Ελπίζω να έχει πολλά χρήματα να πληρώσει γι'αυτό.
Μην κουνηθεί κανείς.
Εσύ...
Βάλε τα $200 στο μπαρ.
Ξέρεις που θα πάει η επόμενη...
Ναι, κύριε.
Κι εσύ...
-Πόσα έχεις; -$82.
Βάλ'τα εκεί πέρα.
Άσε το βαρέλι κάτω τώρα.
Τώρα...
οι τρεις σας...
φύγετε.
Αφήστε τα υπόλοιπα.
Ναι, κύριε.
Είσαι πλούσιος άνδρας.
Έχω τα $200 σου πίσω.
Οι φίλοι σου έφυγαν.
Σ'αυτή την περίπτωση....
ας πάμε έξω να διασκεδάσουμε.
Παίζω.
Τα καταφέραμε.
Είναι όπως σου τα έλεγα.
Δεξιά από αυτό το μεγάλο δένδρο.
μετά αριστερά, μετά από μερικές μέρες, ακριβώς δεξιά...
και μετά τόσο ευθεία ώστε να φτάσεις στον ωκεανό.
Ποιος θα φανταζόταν ότι είναι τόσο απλό.
Ναι.
Αν δεν με ξέρεις, την επόμενη φορά που θα με δεις...
Θα σε χτυπάω μέχρι να επιστρέψεις στην Πολωνία.
Γιατί θα ήθελα να σε ξέρω;
-Πας κάπου μακρυά; -Ναι.
Εδώ λέμε αντίο, Αβραάμ.
Τι εννοείς;
Θα ακολουθήσεις την παραλία και θα βρεθείς στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν με χρειάζεσαι άλλο πια.
-Που θα πας; -Θα πάω από 'δω.
Στο Σάττερ Μιλ.
Εκεί είναι ο χρυσός.
Αλλά δεν θέλω να πας.
-Πρέπει να πάω. -Γιατί;
Πρέπει να δω ανθρώπους...
Να ληστέψω τράπεζες, ξέρεις...
πρέπει κάπως να ζήσω.
Ποιος θα είναι ο κουμπάρος στον γάμο μου;
Τι εννοείς; Αυτό είναι για κάποιον απ'τους εβραίους φίλους σου.
Πρέπει να μαζέψεις τους καλύτερους φίλους γι'αυτό.
Εσύ....
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Εγώ είμαι ο καλύτερός σου φίλος;
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Τώρα άκουσέ με,...
Πρόσεξε αυτό τον πισινό...
και μην τον χάσεις, μέχρι να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο!
Δεν είχα ποτέ καλό φίλο.
Έχω έναν ληστή τραπεζών, έναν ληστή τραπεζών...
νομίζεις ότι ένας ληστής τραπεζών είναι πιο δυνατός απ'τον Θεό;
Είμαι ραββίνος! Μπορώ να νικήσω οποινδήποτε ληστή τραπεζών!
Το μάθημα κολύμβησης τελείωσε.
Κοίτα τους. Γοργόνες από τον ωκεανό. Πιάστηκαν με βγαλμένα παντελόνια.
Είναι ώρα για λίγη τιμωρία, αγόρια!
Πανάθεμά σε, άλογο!
Του τέλειωσαν οι σφαίρες!
Έριξε το όπλο! Πάρε το όπλο! Πυροβόλησέ τον!
Εκεί, δεξιά εκεί, κοίτα! Είναι στην άμμο!
Μην τον αφήσεις να αρπάξει το άλλο όπλο!
Πυροβόλησέ τον! Θα μας σκοτώσει! Πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ!
Θα πάει να πιάσει το άλλο όπλο!
Πυροβόλησέ τον για όνομα του Χριστού! Πυροβόλησέ τον!
Βοήθησέ με!
Θα μας σκοτώσει, πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ! Πυροβόλησέ τον!
Δεν καταλαβαίνεις! Πηγαίνει να πάρει το άλλο όπλο!
Μην τον αφήσεις να πάρει το όπλο! Μην τον αφήσεις να πάρει το όπλο!
Εκεί, το βλέπεις δεξιά εκεί!
Κοίτα, είναι στην άμμο!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ! Πυροβόλησέ τον!
Φαίνεται άσχημο. Είχα χτυπήσει χειρότερα πριν.
Δώσε μου το ουίσκυ.
Πάρε το δισάκι.
Θα σου δείξω πως θα με κάνεις καλά.
Εντάξει;
Δεν έχεις ξανασκοτώσει ποτέ πριν;
Δώσε μου το δισάκι!
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Ακόμα υποκρίνεσαι κάπως αστεία.
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Είμαι εντάξει. Πήγαινε για ύπνο.
Ραββίνε...
νομίζεις ο Θεός σ'έστειλε να μου δείξεις τον δρόμο;
Ίσως.
Πρέπει να είσαι κάποιο είδος αγγέλου.
-Είναι σίγουρα χαριτωμένη ημέρα, έτσι; -Ναι.
Είναι όμορφη μέρα.
Γεια σου.
Γεια.
Γεια χαρά.
Γεια χαρά. Πως...Γεια εκεί.
Θες τίποτα;
Θέλω;
Όχι! Λέγομαι Τόμι Λίλαρντ...
κι έρχομαι από το Τέξας. Έρχομαι από το Τέξας.
Με συγχωρείς, αν σε τρόμαξα λίγο εκεί. Ήμουν...
λίγο τρομαγμένος για λίγο.
Τι θέλεις;
Ήρθα για να φέρω αυτό το πράγμα εδώ για....
τον κο Μπέντερ, αν είναι το σωστό σπίτι και τα σχετικά.
Σωστά, είμαι η κόρη του.
Ναι, το ξέρω αυτό. Είσαι η κόρη του;
Είσαι η κόρη του Μπέντερ!
Γεια χαρά!
Θα ήθελες να περάσεις μέσα;
Θα ήθελα, αλλά όχι ευχαριστώ, γιατί έχω έναν φίλο....
που περιμένει στο σαλούν και...
κι ο άλλος φίλος μου, ο ραββίνος, μου ζήτησε να φέρω αυτό εδώ σ'εσένα.
-Εννοώ, να φέρω αυτό στον πατέρα σου. -Τι είναι αυτό;
Αυτό; Δεν ξέρω. Νομίζω είναι κάποιο είδος εβραϊκού νόμου.
Εβραϊκού νόμου;
-Ναι, νομίζω έτσι το αποκάλεσε. -Λοιπόν, που είναι;
-Ποιος; -O ραββίνος.
Που είναι ο ραββίνος; Που είναι ο ραββίνος, ο ραββίνος.
Δεν ξέρω ακριβώς, κυρία μου.
Όταν τον είδα, κρατούσα το παντελόνι μου στον οίκο ανοχής.
Κι ο φίλος μου, ο ραββίνος με ρωτούσε αν έπρεπε να έρθω στο Φρίσκο...
να πεταχτώ σ'αυτό το σπίτι και να του κάνω αυτή τη χάρη.
Τέλος πάντων, ήταν ωραία που...
που κάναμε αυτή την γνωριμία, κυρία μου.
Εγώ...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Απλά είναι δεν φανταζόμουν τα μάτια σου τόσο καστανά.
Πως το ήξερες αυτό;
Πως το ήξερα αυτό;
Πως το ήξερα αυτό; Σωστά. Πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Δεν θα μποιρούσα να το ξέρω. Λοιπόν...
καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θέλω να περιμένει.
Έτσι, θα σου δώσω αυτό να το δώσεις στον πατέρα σου.
Περίμενε. Μπαμπά!
Όχι, όχι, μην φωνάζεις τον μπαμπά σου!
Καλύτερα να φύγω από 'δω. Ευχαριστώ.
-Και αντίο για όλα. -Περίμενε.
Περίμενε, παρακαλώ. Μπαμπά! Περίμενε!
Περίμενε!
Μπαμπά;
Δεν θα φας τίποτα απ'αυτό;
Δεν σε καταλαβαίνω, άνθρωπε.
Αν δεν φας, θα χάσεις σίγουρα την δύναμή σου.
Αυτό είναι καλό κομμάτι κρέας. Πρέπει να πάρεις λίγο.
Πρέπει να φας κάτι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τώρα κοίτα, πρέπει να πας πάνω ν' αλλάξεις. Και μετά θα πάμε μαζί...
και θα πούμε ότι έφτασε ο νέος ραββίνος. Εντάξει;
Σου είπα ότι δεν μπορώ να είμαι ραββίνος.
Μην μου το λες αυτό! Μην το πεις αυτό ξανά!
Όχι μετά απ'ότι πέρασα για να σε φέρω εδώ ζωντανό!
Αν δεν είχες σκοτώσει εκείνον τον άνδρα, θα ήμασταν και οι δυο νεκροί!
Δεν το καταλαβαίνεις αυτο, αχάριστο καθίκι;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα σε σκότωνε, μετά θα σκότωνε κι εμένα. Είμαι σωστός;
Όταν σε πυροβόλησε αυτό το καθίκι, δεν ήταν αμαρτία!
Τότε για τι στο διάολο μιλάμε;
Όταν εκείνοι οι άνδρες σε πυροβολούσαν...
έτρεξα να σώσω την τορά.
Και λοιπόν; Το καταλαβαίνω αυτό.
-Είσαι άνθρωπος του Θεού. Το κατανοώ. -Δεν σκεφτόμουν τον Θεό.
Δεν το έκανα εξαιτίας του Θεού. Δεν ξέρω τίποτα για τον Θεό.
Σκεφτόμουν το βιβλίο.
Ανησυχούσα περισότερο για το βιβλίο παρά για τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν ξέρω αν μπορείς να το καταλάβεις αυτό.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Διάλεξα ένα κομμάτι χαρτί, αντί για σένα.
Αλλά σε συγχώρεσα.
Ξέρω ότι το 'κανες.
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι καλός άνθρωπος. Είμαι. Αλλά δεν είμαι ραββίνος.
Μην το λες αυτό!
-Τόμυ, δεν είμαι ραββίνος. -Μην το λες αυτό!
Είσαι ραββίνος.
Είμαι ληστής τραπεζών. Είμαι χαρτοπαίχτης και αλητήριος.
Αυτό είμαι.
Εσύ είσαι ραββίνος.
Μπορείς να πέσεις στην λάσπη, να κυλήσεις στον βούρκο,
μπορείς να ταξιδέψεις σε λάθος κατεύθυνση.
Αλλά κι ακόμα και η λάσπη ...
κι αν πας σε λάθος κατεύθυνση για λίγο, ακόμα ραββίνος θα είσαι.
Κι αυτό γιατί αυτό είσαι!
Σωστά;
Αν είμαι αυτός που είμαι, πως δεν ξέρεις τι είσαι;
Είσαι πολύ καλός για να έχεις τους ίδιους κανόνες.
Τώρα απάντησέ μου.
Κοίτα με στα μάτια και απάντησε.
Μην τολμήσεις να καθίσεις εκεί και να μου απαντήσεις!
Καλύτερα να έχεις μια απάντηση για μένα!
Αυτό είναι το μέρος;
Αυτό δεν μοιάζει με μέρος που ένας ραββίνος....
Ίσως η Ρόζαλι έκανε λάθος.
Δεν ανήκουμε εδώ. Έλα, Μπένζαμιν.
Κοίτα αυτούς τους περίεργους ανθρώπους.
Αυτά τα φορέματα μοιάζουν να ήλθαν από Ευρώπη.
Για τι πράγμα μιλάει; Για τι πράγμα μιλάει;
Θέλει να ξέρει αν είσαι ο ραββίνος.
Εγώ;
Πες τους.
Είμαι ο ραββίνος.
Εσύ είσαι ο ραββίνος;
Δεν μοιάζεις με ραββίνο.
Ταξίδεψα 3.000 μίλια διασχίζοντας την χώρα...
κι ευχαριστούσα τον καλύτερό μου φίλο που μ' έφερε ζωντανό!
Το όνομά μου είναι Αβραάμ Μπελίνσκι...
κι έρχομααι από ένα μικρό χωριό στην Πολωνία...
και μην κρίνεις τους ανθρώπους από την εμφάνισή!
-Έχουμε έναν ραββίνο! -Έχουμε έναν ραββίνο!
Με συγχωρείς, ραββίνε, παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
-Ας πάρουμε ένα ποτό. -Ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος πληρώνει;
Πάρε απ'το κεφάλαιο του κτηρίου. Όλοι στο μπαρ!
Συγχωρήστε με, όλοι, παρακαλώ, παρακαλώ κάντε λίγο χώρο εδώ.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που κακόμαθα...
τον μπάρμαν σου, ποτά για όλους τους φίλους μου.
-Τι θα πάρεις; -Σκέτο ουίσκυ!
Ουίσκυ για όλους!
Ραββίνε, από δω η κα Μπέντερ.
Καλωσόρισες, ραββίνε!
Κι αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου, Ρόζαλι.
Ξέρω ότι στη συμφωνία του γάμου μας...
ανέφερα την άλλη μου κόρη, Σάρα Μίντλ.
-Μα τι διαφορά έχει.... -Μπαμπά!
Ξέρεις, ο πατέρας σου νομίζει ότι...
ότι μπορείς να αλλάξεις μια υποσχόμενη σύζυγο με μια άλλη...
αλλά ξέρω ότι δεν γίνεται έτσι στην Αμερική.
Γι'αυτό μην νοιώθεις...
αναγκασμένη μ'αυτόν τον τρόπο.
Δεν θα 'θελες να χορέψεις μαζί μου;
Θα ήθελα. Θα ήθελα πολύ να χορέψω μαζί σου.
Αλλά ξέρεις, ένας ραββίνος δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Ένας ραββίνος δεν μπορεί να χορεύει με την μνηστή του;
Μπάρμαν!
Ναι.
Φύγε από 'δω!
Ναι.
Τώρα, ακούστε καλά!
Αυτός ο άντρας σκότωσε τον αδερφό μου.
Εγώ κι αυτός θα έχουμε έναν δίκαιο καβγά.
Κανένας δεν θα πάρει πλεονέκτημα εδώ.
Θα πάμε έξω.
Μπάρμαν, το λέω για να καταγραφεί...
ότι θα είναι δίκαιη μάχη.
Ραββίνε.
Ραββίνε, πάμε.
Όχι άλλοι σκοτωμοί.
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα ήταν απαίσιο αν κάποιοι αθώοι τραυματίζονταν εδώ;
Ε, ραββίνε;
Είναι αλήθεια αυτά που λέει;
Είναι;
Εντάξει, βγείτε έξω οι δυο σας.
Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Ραββίνε...
έχεις όπλο;
Λοιπόν, πάρε.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρεις αυτό το όπλο.
Είναι αυτό που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον αδελφό μου.
Δεν θα υπάρξει κανένα πλεονέκτημα εδώ.
Εκεί.
Όπως κάθε άνδρας.
Κάνε την κίνησή σου!
Λοιπόν, μην με κοιτάς απλά!
Δεν θα ξεφύγεις έτσι απλά!
Τράβα το όπλο, δειλέ!
Κιτρινιάρη μπάσταρδε! Τράβα το όπλο!
Ή τραβάς ή σου την ανάβω!
Αυτό ήταν απλά για να σου τραβήξω την προσοχή!
Τώρα άκουσέ με!
Ο πόλεμος τελείωσε!
Το κατάλαβες αυτό;
Όχι άλλοι σκοτωμοί!
Αν πιάσεις πάλι αυτό το πιστόλι θα σου τινάξω τα μυαλά!
Αυτός δεν είναι ο καβγάς σου!
Αυτός είναι δικός μου καβγάς!
Αυτός σκότωσε τον αδελφό μου κι θα τον σκοτώσω!
Εσύ και ο συνέταιρός σου και η γουρουνόφατσα ο αδερφός σου...
μας στήσατε ενέδρα στην παραλία...
κι αν ο ραββίνος δεν είχε τραβήξει την σκανδάλη...
θα μας πυροβολούσατε και τους δυο, εν ψυχρώ!
Πιάσ'το! Σε παρακαλώ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Ας σταματήσει εδώ η συζήτηση.
Δεν είμαι ραββίνος για το τίποτα, ξέρεις,
Νομίζω ότι έχω την λύση.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη χώρα.
Θα σου πω τι πιστεύω πως είναι το καλύτερο.
Θα πάρω το Σαν Φρανσίσκο...
θα πάρεις την υπόλοιπη Αμερική...
κι αν ξανάρθεις σ' αυτό το μέρος...
δεν νομίζω να ξεμπερδέψεις τόσο εύκολα.
Τώρα ξεκουμπίσου!
Μπορεί κάποιος να δείξει σ' αυτό το καθίκι πως να φύγει απ'την πόλη;
Mazel tov!
Διέσχισα ποτάμια και πήδηξα από ψηλά βουνά...
και με αιχμαλώτισαν υπέροχοι Ινδιάνοι.
Έκανα τόσα πολλά πράγματα.
Ο Θεός πραγματικά με ευλόγησε.
Και το κυριότερο...
πόσοι ραββίνοι μπορούν να πουν ότι είχαν κουμπάρο έναν ληστή τραπεζών;
Mazel tov!
Μουσική, μαέστρο!
SubRip:diamarg